Pragnąc szerzyć wspaniałe idee Otwartej Wystawy proponujemy jej uczestnikom i wszystkim chętnym udział w interaktywnej zabawie towarzysko-twórczej Obiekt W.
Desirous of spreading the ideas of Open Exhibition the Organizer proposes to the Participants and everyone else to take part in social-creative interactive game Object Swap (Obiekt W). The game’s goal is also to integrate the artists from diferent felds, get to know each oth...er, establish a dialogue, create interaction between artists and the public. And of course – GOOD FUN!
ZASADY ZABAWY
Zważywszy na szczególny charakter interaktywnej zabawy towarzysko-twórczej Obiekt W ogólny jej rezultat zależy bezpośrednio od uczestników. Przystępując do niej każdy z nas ma nadzieję na miło i twórczo spędzony czas. Apelujemy więc o poważne potraktowanie pozostałych współtwórców zabawy i jej zasad, o pełne zaangażowanie w działania, uczciwość i szacunek wobec innych i samych siebie.
ZASADY ZABAWY
Zważywszy na szczególny charakter interaktywnej zabawy towarzysko-twórczej Obiekt W ogólny jej rezultat zależy bezpośrednio od uczestników. Przystępując do niej każdy z nas ma nadzieję na miło i twórczo spędzony czas. Apelujemy więc o poważne potraktowanie pozostałych współtwórców zabawy i jej zasad, o pełne zaangażowanie w działania, uczciwość i szacunek wobec innych i samych siebie.
RULES OF THE GAME:
Considering the specific character of the social-creative interactive game OS, it’s general outcome directly depends on the Participants. By participating everyone of us hopes to spend a pleasant and imaginative time. The Organizer, therefore, appeals to the Participants for full commitment, honesty, mutual respect and to take the other participating artists seriously. Let’s share the kind of works we would like to receive ourselves!
ETAP I OBIEKT
Każdy z uczestników wykonuje formę biżuteryjną (użytkową, obiekt biżuteryjny). Praca może zostać wykonana w dowolnym medium i materiale, zapewniającym jej trwałość. Praca ta ma być jak najpełniejszą wypowiedzią autora na zaproponowany przez nas temat - "PIERWSZY RAZ". Każdy uczestnik proszony jest o załączenie krótkiego uzasadnienia dla swojej pracy (do 100 słów), napisanego w języku angielskim i/lub polskim (tekstowi może towarzyszyć ilustracja).
Considering the specific character of the social-creative interactive game OS, it’s general outcome directly depends on the Participants. By participating everyone of us hopes to spend a pleasant and imaginative time. The Organizer, therefore, appeals to the Participants for full commitment, honesty, mutual respect and to take the other participating artists seriously. Let’s share the kind of works we would like to receive ourselves!
ETAP I OBIEKT
Każdy z uczestników wykonuje formę biżuteryjną (użytkową, obiekt biżuteryjny). Praca może zostać wykonana w dowolnym medium i materiale, zapewniającym jej trwałość. Praca ta ma być jak najpełniejszą wypowiedzią autora na zaproponowany przez nas temat - "PIERWSZY RAZ". Każdy uczestnik proszony jest o załączenie krótkiego uzasadnienia dla swojej pracy (do 100 słów), napisanego w języku angielskim i/lub polskim (tekstowi może towarzyszyć ilustracja).
PHASE I OBJECT:
Each of the Participants creates a piece of jewelry (applied art, jewelry object). The work can be made from any kind of material or medium which guarantees it’s durability. This work has to be the most complete answer to the proposed subject - "FIRST TIME". Every Participant is asked to attach a short justification of his work (up to 100 words), written in English and / or Polish (the text can be accompanied by an illustration).
ETAP II EKSPOZYCJA
Prace wraz z uzasadnieniami i danymi autorów prezentowane są podczas Otwartej Wystawy. Za całość ekspozycji odpowiadamy my. Każda z prac otrzymuje numer nadany drogą losowania.
Each of the Participants creates a piece of jewelry (applied art, jewelry object). The work can be made from any kind of material or medium which guarantees it’s durability. This work has to be the most complete answer to the proposed subject - "FIRST TIME". Every Participant is asked to attach a short justification of his work (up to 100 words), written in English and / or Polish (the text can be accompanied by an illustration).
ETAP II EKSPOZYCJA
Prace wraz z uzasadnieniami i danymi autorów prezentowane są podczas Otwartej Wystawy. Za całość ekspozycji odpowiadamy my. Każda z prac otrzymuje numer nadany drogą losowania.
PHASE II EXHIBITION:
The works along with justifications and the authors’ personal details will be shown during the Open Exhibition. The Organizer is responsible for the entire exposition. Each work receives a randomly generated number.
ETAP III GŁOSOWANIE
Po zakończeniu ekspozycji prace prezentowane są na naszej stronie internetowej, wraz z wylosowanymi numerami. Odwiedzający stronę mogą wybierać prace, które uznają za najlepsze (drogą głosowania).
The works along with justifications and the authors’ personal details will be shown during the Open Exhibition. The Organizer is responsible for the entire exposition. Each work receives a randomly generated number.
ETAP III GŁOSOWANIE
Po zakończeniu ekspozycji prace prezentowane są na naszej stronie internetowej, wraz z wylosowanymi numerami. Odwiedzający stronę mogą wybierać prace, które uznają za najlepsze (drogą głosowania).
PHASE III VOTING:
After the end of the exhibition the works will be presented on the Organizer’s website; each work will include previously generated and assigned number. Visitors can vote for the works which they find the
best.
ETAP IV WYMIANA
Numery poszczególnych prac (przyznane podczas etapu II) zostają rozlosowane wśród nazwisk wszystkich uczestników. Żaden z autorów nie otrzymuje swojej własnej pracy z powrotem, ale wylosowaną przez nas pracę innej osoby. Do udziału w tym etapie zapraszamy wybranego przez nas twórcę - Jokera. Joker ma prawo wyboru jednej, najlepszej w jego mniemaniu pracy i zatrzymaniu jej z przeznaczeniem do stałej kolekcji prac biorących udział w zabawie. Osoba, której pracę wybierze Joker, otrzymuje pracę wykonaną przez niego specjalnie na tę okazję przy zastosowaniu wszelkich wymogów zabawy.
After the end of the exhibition the works will be presented on the Organizer’s website; each work will include previously generated and assigned number. Visitors can vote for the works which they find the
best.
ETAP IV WYMIANA
Numery poszczególnych prac (przyznane podczas etapu II) zostają rozlosowane wśród nazwisk wszystkich uczestników. Żaden z autorów nie otrzymuje swojej własnej pracy z powrotem, ale wylosowaną przez nas pracę innej osoby. Do udziału w tym etapie zapraszamy wybranego przez nas twórcę - Jokera. Joker ma prawo wyboru jednej, najlepszej w jego mniemaniu pracy i zatrzymaniu jej z przeznaczeniem do stałej kolekcji prac biorących udział w zabawie. Osoba, której pracę wybierze Joker, otrzymuje pracę wykonaną przez niego specjalnie na tę okazję przy zastosowaniu wszelkich wymogów zabawy.
PHASE IV THE SWAP:
Previously assigned numbers (and the works they represent) will be drawn among all Participants and corresponding works will be send to them. Nobody will receive his own jewelry, but another person’s work. The Organizer invites one artist (which may not be the Participant) to participate in this phase - the Joker. The Joker has the right to choose one work he finds the best and add it to the regular collection of the Object Swap. The person whose work will be chosen by the Joker, receives Joker’s work created especially for this occasion with all the rules applied.
ETAP V ZADANIE
Do każdej z przesyłek dołączamy list z zadaniem, które uczestnik może wykonać, a jego efekty odesłać w formie opisanej w zadaniu do nas. Uczestnicy nie są zobowiązani do wykonywania zadania! Uczestnictwo w tym etapie zabawy nie jest wymagane, ale jak najmilej widziane. Poprzez ten etap zabawy pragniemy w dodatkowy sposób zrealizować przyświecającą zabawie IDEĘ. My również bierzemy udział w tym etapie przy wykorzystaniu pracy wybranej przez Jokera.
Previously assigned numbers (and the works they represent) will be drawn among all Participants and corresponding works will be send to them. Nobody will receive his own jewelry, but another person’s work. The Organizer invites one artist (which may not be the Participant) to participate in this phase - the Joker. The Joker has the right to choose one work he finds the best and add it to the regular collection of the Object Swap. The person whose work will be chosen by the Joker, receives Joker’s work created especially for this occasion with all the rules applied.
ETAP V ZADANIE
Do każdej z przesyłek dołączamy list z zadaniem, które uczestnik może wykonać, a jego efekty odesłać w formie opisanej w zadaniu do nas. Uczestnicy nie są zobowiązani do wykonywania zadania! Uczestnictwo w tym etapie zabawy nie jest wymagane, ale jak najmilej widziane. Poprzez ten etap zabawy pragniemy w dodatkowy sposób zrealizować przyświecającą zabawie IDEĘ. My również bierzemy udział w tym etapie przy wykorzystaniu pracy wybranej przez Jokera.
PHASE V ASSIGNMENT:
With every parcel the single Participant will get, he will also receive a letter with the task which he may do. The result of the task should be sent to the Organizer. Participation in this task is not obligatory but
welcomed. In this phase the Organizer wants to embody the idea of Object Swap even more. The Organizer also takes part in this phase using the work chosen by the Joker.
Po szczegółowe informacje zapraszamy na naszego bloga / for the details, please visit our blog :
OBIEKT W
With every parcel the single Participant will get, he will also receive a letter with the task which he may do. The result of the task should be sent to the Organizer. Participation in this task is not obligatory but
welcomed. In this phase the Organizer wants to embody the idea of Object Swap even more. The Organizer also takes part in this phase using the work chosen by the Joker.
Po szczegółowe informacje zapraszamy na naszego bloga / for the details, please visit our blog :
OBIEKT W
